The Pirates Band of Misfits. Subtitled by heohíhửng ^^
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Đô đốc Collingwood!
Có tin gì mới không Đô đốc?
Có tin tốt lành đây, thưa Nữ hoàng!
Cuối cùng thì quân Pháp cũng bị đánh bại.
Cả Nga, Bồ Đào Nha,
Trung Quốc
và xứ Wales.
Vậy là hải quân của chúng ta đã cai trị tất cả các biển phải không?
Hầu như là tất cả, thưa Nữ Hoàng.
''Hầu như'' ư?
Thật ra, chỉ còn có vùng này,
chúng ta vẫn có một chút rắc rối với...
...lũ cướp biển.
Trên ngai vàng hoàng gia của ta có dòng chữ gì, Admiral?
''Ta ghét lũ cướp biển''
thưa Nữ hoàng.
Chính xác.
Ta căm ghét bọn chúng.
Ghét những cái thuyền lụp xụp ngu ngốc của bọn chúng!
Với những cái mũ thật lố bịch!
Và cả những tiếng gào thét không ngừng dáng nguyền rủa ấy!
Ta muốn chúng bị chết chìm, Admiral!
Tàu của chúng phải bị đắm, vỡ tan ra từng mảnh, làm mồi cho cá mập ăn. Ngươi hiểu ý ta chứ?
Ta ghét lũ cướp biển!
Phải là những kho báu mới đúng!
Là những thanh gươm đầy dũng mãnh mới đúng!
Những kho báu!
Những thanh gươm đầy dũng mãnh!
Kho báu!
Những thanh gươm dũng mãnh!
Kho báu!
Xin lỗi, thưa Thuyền trưởng.
Chúng tôi chỉ đang tranh luận xem điều tuyệt vời nhất đối với một cướp biển là gì.
Vậy sao?
Tôi đang nghĩ điều tuyệt vời nhất là những kho báu vô tận.
Trong khi tôi cho rằng đó là những thanh gươm dũng mãnh của chúng ta.
Còn tôi nghĩ đó là cơ hội để tận hưởng những căn bệnh không biên giới
Ồ, tất cả các cậu đều sai cả.
Điều tuyệt vời nhất đối với một cướp biển
không phải là những kho báu hay những thanh gươm
Không phải những ly rượu Grog hay những căn bệnh
Cũng không phải những nàng tiên cá quấn quanh mình bộ vây bó chặt
Điều tuyệt vời nhất đối với một cướp biển
là những Đêm tiệc thịt Giăm bông!
Đêm tiệc Giăm bông!
Giăm bông!
Trên mũi của anh kìa.
Tiếp tục đi nào, Thuyền trưởng!
Hay đấy!
Giống như một màn trình diễn ba lê thịt lợn!
- Uống mừng Đêm tiệc Giăm bông nào! -Giăm bông!
- Uống vì Thuyền Trưởng Tàu Cướp Biển! - Vì Thuyền trưởng Tàu Cướp Biển!
- Vì Thuyền Trưởng của chúng ta!
Cậu thấy thế nào Số Hai?
Rất tuyệt vời, thưa thuyền trưởng.
Tôi sẽ bỏ con tép trên mặt giúp cậu ta.
Được rồi, suỵt. Ổn định một chút nào các bạn. Suỵt.
- Dừng lại chút nào các anh bạn. - Cướp biển!
- Các anh đừng uống vì tôi. - Đừng khiêm tốn mà.
Không, không đâu.
- Đằng sau mỗi thuyền trưởng với đôi mắt rực sáng
- và một bộ râu rậm rạp.. - Rất rậm rạp!
Đúng rồi đấy!
... là cả một đội quân hùng mạnh của biển cả.
Đội quân hùng mạnh của biển cả!
Chắc chắn như vậy rồi, các bạn có thể xấu xí như một quả dưa chuột biển
Anh không vì thế mà bỏ chúng tôi chứ?
Các cậu có thể giống như một chiếc ghế hay một giá móc quần áo hơn là một cướp biển.
Và một số trong các cậu có thể chỉ là một chú cá tôi mới đội thêm cho chiếc mũ.
Nhưng các cậu vẫn là đội quân tuyệt vời nhất mà bất kỳ thuyền trưởng nào đều mơ ước.
Đừng quên Polly.
Và không thể quên, không bao giờ quên được....
...Polly. Cô nàng vẹt tuyệt vời nhất có thể vượt được qua tất cả các đại dương.
Lên đi nào, nàng ơi!
Tôi yêu đôi mắt nhỏ và sáng của cô ấy.
Ai chính là trái tim và linh hồn của con tàu này?
Có phải là mày không? Có phải là mày không?
Đúng vậy, chính là mày đấy!
Chính xác là mày, phải không?
Đúng là mày rồi.
À... Tôi đang nói đến đâu nhỉ?
À đây! Nhớ rồi!
Một thông báo quan trọng.
Vua Cướp Biển đã chính thức mở cuộc thi
Cuộc thi Cướp biển của Năm?
Anh định...
Anh định tham gia một lần nữa hả?
Đúng như vậy, thật đáng ngạc nhiên đấy Curvaceous.
Tôi biết chúng ta chưa được hoàn hảo lắm trong...
- 20 năm qua. - À, đúng vậy, 20 năm qua.
Chính xác, Cướp biển với căn bệnh Gout. 20 năm qua.
Có thể còn lâu hơn. 21, 22...
Được rồi, được rồi. Cảm ơn, cảm ơn.
- Như thế là đủ rồi anh bạn. -Suỵt!
Điều đáng nói đó là, lần nào tôi tham gia, tôi đều thua cuộc.
Vì thế nên theo quy luật sai lệch của toán học....
Toán học!
...Chắc chắn lần này tôi sẽ có cơ hội rất lớn!
Các cậu sẽ tham gia cùng tôi chứ?
Tất nhiên rồi! Chỉ có thể là một kết thúc tuyệt vời!
Vậy thì hãy đi cướp nào!
Thấy đất liền rồi!
Đảo Máu.
Nó có tên như vậy bởi vì nó mang hình dáng của một giọt máu.
Yeah!
Nhường cho thuyền trưởng vào nào.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cảm ơn.
Vui lòng cho tôi xin một bản đăng ký tham gia Cuộc thi "Cướp biển của năm"
Cảm ơn nhé.
Để xem nào.
''Chiến lợi phẩm''?
Có chứ.
''Hò hét.'' Chọn luôn.
''Tinh thần'' ư?
Ta sẽ thể hiện "cuồng nhiệt" hết mức.
''Bộ râu'' à?
Rậm rạp.
Rõ ràng là vậy rồi.
Các cậu có nghĩ tôi nên ký tên bằng máu không?
Làm cho nó thêm kịch tính hơn?
Sẽ làm người khác nghĩ chúng ta hơi phô trương đấy.
Có lẽ vậy. Cậu nói đúng.
Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Anh không thể thua được, Thuyền trưởng.
Tôi cá khuôn mặt của mình đấy.
Cảm ơn cậu nhé, cướp biển Albino.
Anh chắc chắn sẽ thắng, thuyền trưởng ạ.
Chắc chắn không có bất kỳ cướp biển nào trên biển có thể so sánh với anh.
Hãy khóa chặt cửa phòng con gái của các ngài lại đi!
Là tôi đây! Chân gỗ hấp tấp đây!
Tôi vừa quay trở về sau khi cướp ở vùng biển Đức
Lạy Chúa tôi.
Và tôi chắc rằng số vàng này sẽ giúp tôi trở thành Cướp biển của Năm.
Đừng lo lắng, thuyền trưởng. Hắn ta chỉ giỏi ba hoa và không có tóc trên trán.
Kiếm nữ Liz.
Chủ cửa hàng thịt lợn ở Barbado.
Xin chào các anh chàng!
Chắc hẳn các người đang tự hỏi tại sao ta vẫn xinh đẹp đến chết người như thế này.
Đúng vậy, chính là ta đây.
Chào Kiếm nữ, trông cô lôi thôi quá đấy.
Chân gỗ, còn anh như một đống mồi câu bằng mực đấy.
Hãy xem đi, những kẻ ngu ngốc kia.
Viên kim cương lớn nhất thế giới!
Chắc chắn tên ta sẽ được đặt trên đó.
Cô ta còn không có ria mép mà! Đừng lo!
Chiếc quần dài của thần Neptune!
Black Bellamy.
Wow!
Hãy nhìn và than khóc đi!
Đúng thế đấy, Black Bellamy sẽ trở thành Cướp biển của Năm.
Một lần nữa.
Cô khỏe chứ? Rất vui được gặp cô.
Rượu Grog cho tất cả mọi người!
Ồ, chúng ta chỉ là rác rưởi khi so sánh với họ phải không?
Có lẽ chúng ta nên về thôi, thuyền trưởng.
Đúng vậy.
Đúng vậy, một ý hay đấy.
Thực tình thì, tôi chợt nhớ ra, tôi có một vài việc quan trọng
một vài dây thừng chưa được gỡ ra.
Cảm ơn.
Ồ, đó không phải là Thuyền trưởng tàu Cướp biển hay sao?
Chào nhé, Bellamy, Kiếm Nữ, Chân Gỗ.
Tôi không để ý là các người đã đến.
Bộ ria trông tuyệt đấy, anh bạn.
Và tôi thấy có vẻ anh đang rất được hâm mộ lắm đấy.
Thôi nào mọi người, cư xử đẹp nào. Để anh ta thư giãn chút đi.
Gỡ bỏ nó xuống đi nào. Được rồi.
Thuyền trưởng này, tôi hỏi nghiêm túc nhé
Nghề cướp biển đã mang lại cho anh cuộc sống sung túc chứ?
Tất nhiên rồi, rất tuyệt vời. Cảm ơn vì đã quan tâm.
Vàng bạc, châu báu rơi đầy từ trong hốc mắt của tôi.
Sau đó tôi dùng những tờ 50 pounds để gội đầu
Thật vậy sao?
Nếu anh có nhiều của cải đến vậy,
vậy sao anh vẫn lái con tàu rách nát cũ kỹ đó vậy?
À, nghe này các bạn, tôi cũng muốn ở lại và nói chuyện, nhưng, các anh biết đấy
tôi phải đến những mảnh đất để cướp bóc, bắt người để nướng thịt xiên.
Gì thế này!
Thật kinh tởm!
Đợi chút!
Thuyền trưởng, đây là cái gì vậy?
- Gì cơ? - Thuyền trưởng?
Chẳng có gì đâu. Tôi có thể lấy lại cái đó được chứ?
- Đợi đã nào. Đợi đã. - Cảm ơn nhiều.
''Cướp biển của Năm'' ư?
Anh định tham gia cuộc thi "Cướp biển của năm" sao?
Không, không, không đâu.
- Đúng vậy. - Một lần nữa sao?
Đúng vậy!
Thôi nào. Nghe này, họ có thay đổi luật không vậy?
Ý tôi là, tôi thường thấy họ trao nó cho cướp biển có nhiều của cải nhất.
Không lẽ giờ họ định trao nó cho cướp biển có con vẹt béo nhất sao?
Nó không hề béo. Chỉ là xương nó to thôi.
Nó béo thật, anh bạn ạ.
Được thôi, được thôi. Tiếp tục cười đi.
Tất cả mọi người cứ cười đi.
Đừng để ý đến bọn họ, Thuyền trưởng. Không đáng đâu.
Rồi chiếc cúp chiến thắng sẽ có hình ảnh của anh thôi.
Rồi anh sẽ thấy. Rồi anh sẽ thấy.
Tôi sẽ trở thành Cướp biển của Năm.
Đúng thế đấy.
Và rồi các người sẽ phải cười vào mặt mình thôi.
Đúng vậy đấy.
Và tin tôi đi, đó sẽ là điều đau đớn nhất với các người.
Đi thôi nào anh em.
Được thôi...
Được rồi, hãy nghe này các bạn.
Chúng ta sẽ cho bọn người ngu ngốc đó biết thế nào là một cướp biển thực sự
Chúng ta vẫn còn đủ thời gian để nhét đầy những rương hòm này bằng vàng bạc châu báu lấp lánh.
Tôi có thể thực sự cảm nhận được chiếc cúp sẽ thuộc về chúng ta!
Chiến thắng! Chiến thắng! Chiến thắng!
Thuyền trưởng! Hãy cho tàu đi về phía cảng!
Hãy đi theo nó đi, Số Hai.
Tuân lệnh, thưa thuyền trưởng.
Hãy căng buồm lên!
Tất cả các ngọn buồm hoàng gia!
Căng buồm lên nào!
Hãy bắn tất cả những thứ làm cản đường đi!
Bắn súng số 4 và số 6!
Hãy đỡ đạn đi, đồ chậm chạp!
Chúng ta tấn công nào! Hãy nhìn ta mà học hỏi!
Cướp chúng đi, Thuyền trưởng!
Đứng lại! Ta là Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Và ta đến đây để lấy vàng của các người!
Vàng ư? Đây là con tàu đang đi chạy trốn bệnh dịch.Tôi sẽ đánh đổi cánh tay phải của tôi để lấy vàng.
Hay tay trái cũng được.
Không sao đâu các bạn.
Chỉ là do tôi hơi nấc một chút thôi. Vừa nấc lần cuối rồi.
Lần này,
sẽ là lần kiếm chác của chúng ta!
Ta là Thuyền trưởng tàu Cướp biển, và ta đến đây để lấy vàng của các người.
Chúng cháu đang đi thực tế môn Địa lý.
Ta là Thuyền trưởng tàu Cướp biển, và...
Những nhà tự nhiên học.
Thuyền trưởng tàu Cướp biển. Vân vân và vân vân, lấy vàng.
Đây là con tàu ma.
Rất tiếc.
Thuyền trưởng, chúng ta vừa ngắm được một con tàu khác.
Hay đấy.
Anh có muốn ra lệnh tấn công không?
Không, không cần đâu, số Hai. Tôi vừa nghĩ...
Tôi làm cướp biển như vậy là đủ rồi.
Tôi sẽ treo kiếm của mình.
Thuyền trưởng, đừng!
Đúng vậy đấy, tôi nghĩ mình có thể thành công hơn trong việc kinh doanh quần áo trẻ con.
Gì cơ?
Tôi được biết việc kinh doanh quần áo trẻ con có thể sẽ rất lời bởi vì
bọn trẻ con bây giờ lớn rất nhanh.
Không, nhưng anh không thể đi được. Ý tôi là, các thủy thủ...
Họ.... Họ sẽ biết làm gì nếu không có anh.
Tôi đã từng mơ mộng gì đây hả số Hai?
Cướp biển của Năm ư?
Tôi ư?
Hãy nhìn vào thùng đựng huy chương của chúng ta.
Giai thoại hay nhất về loài Mực.
Ý tôi là, đó là tất cả những thứ tôi có trong sự nghiệp của mình.
Cướp biển của Năm ư?
Chỉ là những danh hiệu vô nghĩa mà thôi.
Một cướp biển thực thụ không vì những danh hiệu.
Một cướp biển thực thụ cần phải đỡ được cầu thang sắp đổ
Anh ta có thể trượt trên những cánh buồm với một con dao sắc bén trong miệng
Với bộ râu dài bóng mượt!
Hãy nghĩ về tất cả những cuộc phiêu lưu mà chúng ta đã trải qua
Cuộc phiêu lưu của chúng ta với Aztecs.
Cuộc thách đấu với chú heo này.
Cuộc đụng độ của chúng ta với....
Thôi được rồi, có thể không phải là người quản thư viện! Nhưng chúng ta đã có những giây phút thật vui vẻ!
Và cả những câu hò trên tàu của chúng ta nữa?
À, cái đó thì... Mọi người sẽ rất nhớ những câu hò của tôi đấy.
Và chúng ta còn gặp rất nhiều người bạn nữa!
Đúng rồi... Tôi... Tôi rất thích gặp gỡ những người bạn mới.
Thích ư? Anh thực sự rất được lòng mọi người đấy!
Anh thực sự là nỗi khiếp sợ của biển cả!
Cậu thực sự nghĩ vậy sao, số Hai?
Tất cả mọi người đều nghĩ vậy!
Anh xứng đáng là một Cướp biển thực thụ hơn gã Black Bellarmy hay bất cứ ai khác.
Anh là một cướp biển đích thực.
Đó là lý do mà tất cả đội cướp biển,
nghĩ anh là người tuyệt vời nhất sau những bữa tiệc thịt giăm bông được luộc trong túi.
Vậy anh nghĩ vì lý do gì mà tất cả mọi người
đều có hình xăm đó trên người? Thôi nào thuyền trưởng!
Anh thấy sao?
À...!
Vì thần Neptune vĩ đại, con thuyền đó ở đâu rồi?
Đây chính xác là con tàu chúng ta cần, các anh bạn!
Lần này chắc chắn chúng ta sẽ gặp may! Tôi có thể cảm nhận được nó qua bộ râu của mình!
Này, đừng có ngồi phỗng ra đó nữa!
Giương cờ lên!
Cờ loại chuẩn chứ thuyền trưởng?
Hay loại siêu kinh dị?
Loại siêu kinh dị đi!
Hãy hò hét to lên nào!
Nhật ký trên biển của Charles Darwin.
Ngày thứ 93 trên vùng biển Beagle.
Ngày hôm nay, tôi đã khám phá ra một loại hàu biển mới,
tôi đã phân loại chúng vào trong danh sách các loài Pygophora.
Tôi sẽ chẳng bao giờ có một người bạn gái cả. Tôi rất buồn.
Và giờ tôi đang bị bọn cướp biển tấn công.
Đứng yên! Ta là thuyền trưởng tàu Cướp biển, và ta đến đây để lấy vàng của ngươi.
Tôi không có chút vàng nào cả!
Không có vàng sao?
Vậy thì, làm ơn cho ta hỏi, cái gì đây?
À... đấy là gan của con khỉ biển.
Thế hả?
Thế còn đây là cái gì?
À... gan của một con khỉ biển khác.
Chúng tôi đã tìm kiếm trong khoang tàu rồi, thưa Thuyền trưởng.
Và thấy gì?
Chỉ toàn các sinh vật.
Một vài loại sinh vật ở trong bình.
Và một con khỉ biển có vẻ không vui vẻ lắm.
Đây là cái thể loại tàu gì vậy?
Chúng tôi là...
Chúng tôi là đoàn thám hiểm đi nghiên cứu khoa học thôi.
Charles Darwin, xin sẵn sàng phục vụ ngài!
Thật đáng thất vọng!
Ta đâu có đòi hỏi gì quá đáng? Phải không?
Ta chỉ cần một chút xíu thành công thôi mà!
Ta chỉ cần mang lại cho đoàn cướp biển của ta một chút xíu sự ngưỡng mộ thôi!
Chỉ cần một lần trong đời thôi!
Đó có phải là tội ác không?
Có phải không?
- Có vẻ như không phải? - Không hề!
Không hề.
Nhưng chắc chắn ngươi sẽ nói cho cả vũ trụ này biết.
Chỉ cần một lần, một lần thôi thì mọi thứ sẽ ổn.
Chỉ một... một lần thôi.
À.. Vậy chúng ta kết thúc ở đây chứ?
Nhật ký thân mến,
ngươi sắp gặp được một bia mộ dưới nước rồi.
Đừng có làm việc riêng như thế, ngươi hiểu chứ?
Tuần vừa qua rất khó khăn với chúng ta...
nếu ngươi chịu khó đi lại trên tấm ván sẽ làm thuyền trưởng vui vẻ hơn đấy.
ta sắp chết đi mà không có một người phụ nữ nào trong cuộc đời.
Tiếp tục đi!
Thời tiết ngày hôm nay:
Rất khắc nghiệt.
- Khoan đã! - Giờ thì sao nữa đây?
Yêu cầu cuối cùng phải không? Chúng ta có chấp nhận điều này không nhỉ?
Chúng ta có ký kết loại công ước nào về quyền con người không vậy?
- Nhưng con chim đó! - Con vẹt của ta ư?
Chỉ là do xương nó to thôi!
Không, không phải. Ý tôi.... ý tôi là nó không phải là một con vẹt.
Không phải vẹt ư?
Hắn ta đang nói gì vậy nhỉ?
Nó... Nó là....
Nó là phát hiện khoa học lớn nhất trong kỷ nguyên của chúng ta đấy!
Nó là một...
Xin lỗi, chỉ là...
một hành động yêu thích của tôi thôi.
Ngươi vừa nói là chim ngưu sao? (một loại bồ câu đã tuyệt chủng)
Chúng đã tuyệt chủng 150 năm về trước.
Ngày nay mà tìm thấy một con còn sống thì quả là đáng kinh ngạc!
Ồ, cô nàng thông minh này sẽ không bị tuyệt chủng đâu!
Hơi liều lĩnh một chút, nhưng tôi sẵn sàng
trả 10 pound cho con Polly của anh.
Polly không phải để bán đâu.
10 pound sao?
Nó là một thành viên trong gia đình này đấy.
Nó giống như một bà cô
với cái mỏ.
Đúng vậy, ta e rằng họ nói đúng đấy, Charles.
Polly chính là trái tim và linh hồn của con tàu này.
Đi thôi, chim câu bé nhỏ!
Đừng bỏ lỡ cơ hội này!
Nếu tôi có thể mang nó
đến Hội Hoàng Gia ở Luân Đôn trong buổi triển lãm khoa học thường niên
Ta e rằng không bao giờ có chuyện đó đâu.
- Chắc chắn nó sẽ làm giới khoa học phải giật mình đấy! - Có thể vậy, nhưng đừng thuyết phục vô ích.
Và chắc chắn sẽ trở thành ứng cử viên hàng đầu cho các giải thưởng cao quý!
Giải thưởng ư?
Khám phá khoa học vĩ đại nhất. Tất nhiên rồi.
Giải thưởng này,
- rất có giá trị phải không? - Có giá trị ư?
Vô giá thì đúng hơn.
Giá trị của nó không thể tính được.
- Thuyền trưởng... - Không, không, không đâu.
Ta đang nghĩ, có lẽ, có lẽ ta hơi vội vàng hấp tấp.
Nhưng thưa Thuyền trưởng, anh biết London
là nơi ở của Nữ hoàng Victoria,
kẻ thù không đội trời chung với cướp biển bất cứ nơi đâu đấy chứ?
Chúng ta sẽ bị treo cổ ở Cột Tử Hình.
Chúng ta có thể cười trước những nguy hiểm đó, cậu hiểu chứ?
- Tôi không muốn đâu. - Tôi cũng không thích nguy hiểm chút nào đâu.
Thuyền trưởng, anh có nhớ câu chuyện lần trước của chúng ta không?
À... Chuyện liệu con heo có thực sự là một loại hoa quả không hả?
Không.
Mà là về việc chúng ta cần cố gắng tránh khỏi những kế hoạch bất ngờ, nông nổi
mà có thể khiến chúng ta đối mặt với tử thần đấy.
Cậu đã nghe thấy hắn ta nói rồi đấy, số Hai.
''Giá trị của nó không thể tính được.''
Đây mới là kế hoạch.
Chúng ta sẽ đến Luân Đôn, Polly sẽ giành chiến thắng trong triển lãm khoa học này,
chúng ta sẽ lấy được tiền giải thưởng, tôi sẽ tham gia cuộc thi Cướp biển của năm, tôi nhất định sẽ thắng!
Tuyệt vời!
- Nhưng, Thuyền trưởng, tôi không chắc là... - Nó sẽ không thể thua cuộc được.
Hơn nữa, hãy nhìn vào khuôn mặt nhỏ bé của nó đi.
Chắc chắn tôi sẽ chiến thắng giải thưởng khoa học đó.
Quác!
Tuyệt vời, thưa Thuyền trưởng!
Tôi thấy anh là một người có tầm nhìn xa trông rộng đấy!
Được rồi, Charles. Vậy khi nào cuộc triển lãm khoa học của anh diễn ra?
Một tuần nữa tính từ ngày mai!
Quỷ tha ma bắt nó đi!
Anh có thấy không, chúng ta có thể đi rất nhanh nhờ thuận chiều gió,
nhưng không may là có một con quái vật biển khổng lồ trên vùng biển này.
Tôi nghĩ rằng họ chỉ thêm hình vẽ này trên bản đồ để trang trí vậy thôi, thưa Thuyền trưởng.
Thật vậy chứ?
Thật đáng ngạc nhiên!
Tôi cá rằng cậu có thể học hỏi được nhiều điều từ người bạn đồng hành thông thái này đấy, số Hai.
Thành phố Luân Đôn.
Thành phố lãng mạn nhất thế giới.
''Nữ hoàng Victoria
''đón chào các bạn đến với Luân Đôn.''
Hay đấy!
Có lẽ bà ấy không xấu như chúng ta nghĩ!
Đừng lo lắng quá như vậy, số Hai.
Cướp biển luôn ghé thăm Luân Đôn mà.
Quay lại đi!
Đây là số phận của cướp biển khi đến đây!
Đó chẳng phải là Scarlett Morgan sao?
Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Lạy Chúa tôi!
Tôi chưa gặp lại anh từ sau vụ kinh doanh đó ở Madagascar.
À đúng vậy. Tôi thề rằng họ là phụ nữ mà.
Trông anh ổn đấy, Morgan.
Vậy à, hơi sút cân một chút
Anh đến đây làm gì vậy?
À, anh biết đấy, đi lòng vòng thôi.
Thực ra chúng tôi đến tham gia một cuộc thi khoa học.
- Chúc may mắn nhé!. - Vâng, cảm ơn. Cảm ơn nhé.
Không, không, đợi đã!
Quay lại đi!
Quay lại.
- Xin lỗi nhé. - Không!
Xem anh vừa làm gì với con thuyền của tôi đi. Xem tình trạng của nó bây giờ đi.
Tôi hy vọng ông có đóng loại bảo hiểm nào đó, bởi vì tôi....
Tốt rồi đấy. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi sẽ mang nó quay lại vào ngày mai ngay sau buổi triển lãm.
Đừng có nông nổi như vậy, Charles. Chính tôi sẽ đưa Polly đến buổi triển lãm.
- Anh ư? - Đúng vậy.
Tôi luôn sẵn lòng góp một bàn tay nhỏ bé của mình ở buổi triển lãm khoa học.
Nhưng anh không thể. Ý tôi là,
không một con đường nào ở Luân Đôn cho phép bóng dáng của cướp biển cả.
Cướp biển ư? Cướp biển nào thế?
Chẳng có cướp biển nào ở đây ngoài những lính canh như chúng tôi cả.
Zét sơ!
Tôi còn có huy hiệu trung úy đây.
Chúng tôi không phải là những lính canh thật. Mà là đoàn cướp biển đây.
Chúng tôi là bậc thầy trong việc cải trang đấy.
Thật là mưu trí!
Dù có vậy nhưng tốt nhất chúng ta nên giấu mình một chút vào ban đêm, thưa Thuyền trưởng.
Có thể ở nhà của tôi.
- Thuyền trưởng, tôi nghĩ rằng... - Kế hoạch hay đấy, Chuck.
Sẽ rất thú vị khi được xem cuộc sống của các nhà nghiên cứu như anh đấy.
Đi thôi nào. Tắc xi!
Xin chào, ngài cảnh sát.
Xin chào, các anh lính canh.
Luân Đôn thật yên tĩnh như một bà già vậy.
Dừng lại!
Chúng ta đến nơi rồi.
Đến nhà rồi. Ngôi nhà ngọt ngào của tôi.
Có vẻ như không có phụ nữ nào đến nhà anh phải không, Charles?
Những kẻ sống một mình thường là những kẻ giết người hàng loạt đấy.
Thần Neptune ngọt ngào trên chiếc xe đạp!
Đừng để ý Mr. Bobo.
- Chỉ là một dự án cũ của tôi thôi. - Dự án ư?
Đúng vậy, tôi có quan niệm thế này.
Tôi nghĩ nếu anh có một chú khỉ, hãy cho nó một chiếc kính một mắt
rồi che cái mông to lớn, căng bóng của nó lại,
thì nó sẽ không còn là một con khỉ nữa mà sẽ trở thành một...
.. người khỉ.
Quan niệm táo bạo đấy.
Tôi không thích bọn khỉ tí nào.
Thực ra mà nói thì loài khỉ này không đáng giá gì.
Nó không thể bằng một phần của Polly đây.
Ngày mai sẽ là một ngày quan trọng đấy!
Tất cả chúng ta đều cần nghỉ ngơi.
Để tôi chỉ cho anh phòng nghỉ, thuyền trưởng.
Tôi đi theo anh đây, Chuck.
Nghe này, đây là kế hoạch.
Mày biết phải làm gì chứ. Đợi cho đến khi gã ngốc có bộ râu rậm rạp kia ngủ say,
thì lẻn vào phòng của hắn và...
Thuyền trưởng.
Gã.. Gã Darwin, thưa ngài. Tôi chắc chắn hắn chẳng tốt đẹp gì.
Nói thật đi, số Hai, cậu đang suy nghĩ gì vậy?
Nhờ có Charles, chúng ta sắp kiếm được một số tiền khổng lồ,
còn cậu thì ở đây cố gắng tìm ra những cái sai của anh chàng tội nghiệp đó.
- Không phải vậy nhưng... - Đừng, đừng nói gì nữa.
Cướp biển của Năm trong tương lai cần có một giấc ngủ ngon.
Cậu có thể tạo ra một vài âm thanh trên biển cho đến khi chúng tôi ngủ say không?
Tuyệt đấy. Giờ thì rất tuyệt. Cậu có thể làm như chúng ta đang trôi trên biển không?
Giờ thì tạo tiếng kêu của con mòng biển được chứ?
Thưa các quý ông và các quý bà, phần thưởng chiến thắng của chúng ta.
Sẽ được trao cho Thuyền trưởng tàu Cướp biển!
Xin chúc mừng, Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Không ai xứng đáng được nhận nó ngoài anh.
Xin cảm ơn, Kiếm nữ.
Và bộ râu của anh,
nó làm tôi
phát điên lên được.
Trả nó đây.
Trả lại đây, Bellamy, nó là của ta!
Không, trả lại đây.
Cái rốn của thần Neptune!
Trả lại đây, tên khốn!
Đứng lại, tên trộm kia!
Ta sẽ giữ nó.
Không nhanh vậy đâu, anh bạn.
Số Hai!
Số Hai, anh ổn chứ?
Bỏ con chim đó ra!
Chào buổi tối, Thuyền trưởng.
Số Hai!
Chúng ta đang bị tấn công!
Leo lên tàu ngay!
Xin chào, Thuyền trưởng tàu Cướp biển, Cướp biển với một chiếc thảm thần!
Quay lại đây, tên trộm đeo kính râm bí ẩn!
Nhanh nữa lên! Nhanh nữa lên nào!
Mày đây rồi! Mày ổn chứ, cô nàng xinh đẹp?
Thuyền trưởng! Ý tôi là, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng tỏ ra vô tội nữa!
Ngươi và con khỉ tay sai của ngươi đang cố ăn trộm Polly.
Ăn trộm Polly ư? Chúa ơi, không đâu, cậu hiểu nhầm rồi.
Vậy ngươi giải thích cái này thế nào đây?
Ồ, tôi nghĩ mọi người đều đã rõ chuyện gì vừa xảy ra, phải không?
Là sao?
Một số nhà khoa học ghen tị với chúng ta
chắc hẳn đã tìm cách ăn trộm con chim này.
Ồ, đúng vậy, điều đó đã giải thích mọi chuyện.
Thuyền trưởng, làm ơn đi thôi.
Polly sẽ không được an toàn ở Luân Đôn.
Tôi sẽ không thể chịu đựng được nếu có chuyện gì xảy ra với Polly.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với Polly hết.
Nó sẽ hoàn toàn được an toàn. Để mọi chuyện cho tôi.
Thôi nào, giải thưởng đó đang chờ đợi chúng ta.
Hay đấy, đồ củ chuối.
Giờ thì tên hề đó sẽ giành lấy hết tất cả vinh quang.
Thật là một thảm họa
Thật là...
Tôi e là có tin xấu, thưa Thuyền trưởng.
Anh không thể vào trong đó được.
Họ chỉ cho phép những nhà khoa học được vào bên trong thôi, anh thấy đấy.
Tôi sẽ phải là người đưa Polly vào trong
một mình vậy.
Chúng tôi không hẳn là những nhà khoa học. Chúng tôi là đoàn cướp biển đây.
Thấy chưa? Đã bảo chúng tôi là bậc thầy hóa trang mà.
Thế còn Polly đâu rồi?
Đó là điều chúng ta cần phải giấu từ giây phút này, Charles.
- Anh nói sao cơ? - Tôi đang giấu nó.
Tên lạ mặt đeo kính râm đó có thể ở bất cứ nơi đâu.
Thật may là tôi không chỉ là bậc thầy hóa trang,
mà còn là bậc thầy giấu đồ nữa.
Được rồi, các anh em, hãy cho bọn nhà khoa học kia biết thế nào là phát hiện vĩ đại nhất.
Nhưng, Thuyền trưởng.
- Thực sự thì tôi... - Xin chào!
Chúng tôi đến đây tham dự Cuộc triển lãm khoa học
Chúng tôi là những nhà khoa học.
Đó là chất Pipe, đây là ngài Charles Darwin,
còn tôi là nhà khoa học thuyền trưởng.
Nếu anh là một nhà khoa học thì hãy kể tên của ba nguyên tố đi.
À, để xem nào.
Đó là... là vàng, thịt giăm bông...
...và..
nước mắt của những nàng tiên cá.
Được rồi, hai trong số ba nguyên số sai. Cũng gần đúng rồi. Đi vào dãy đầu tiên bên tay trái nhé.
Quả khinh khí cầu của tôi bao gồm
- 20,000 lập phương khối khí ga hidro. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Ở ngay đây, các bạn sẽ nhận ra ngọn lửa luôn được cháy đều
để đảm bảo nhiệt độ phù hợp ở những độ cao lớn hơn.
Thuyền trưởng?
Thuyền trưởng, Thuyền trưởng, làm ơn chờ chút.
Anh không thể xuất hiện trên sân khấu mà không có Polly được.
Hãy kiên nhẫn đi, Charles. Đến đúng thời điểm sẽ có.
Xin lỗi cho tôi hỏi? Xin lỗi nhé.
- Xin lỗi. - Ngu ngốc thật!
- Chờ một giây. - Nhưng Thuyền trưởng...
Làm sao anh ta làm được như thế...
Chiếc khinh khí cầu của tôi sẽ là một cuộc cách mạng trong lĩnh vực khí tượng học và and bản đồ học.
Nhưng mục đích chính,
là để dành cho những quý cô sành điệu muốn nhìn từ trên cao xuống dưới.
Thật tài tình!
Thuyền trưởng, tôi thực sự, thực sự nghĩ rằng
tốt nhất giờ nên để tôi thay anh lên thuyết trình
Tôi luôn có trực giác rất tốt về điểm mạnh của...
Thật là vô nghĩa, Chuck.
Những gì cuộc thi khoa học này cần chỉ là một chút quảng cáo đánh bóng lên thôi!
Nhìn kìa, đó là thuyền trưởng.
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng!
Tất cả giới khoa học, các chuyên gia, các nhà nghiên cứu
sắp được chứng kiến một điều bất ngờ.
một điều đáng kinh ngạc!
Sắp được...
Đợi một chút. Cái gì đây?
Đây là cái gì vậy?
Dừng lại!
Tôi là bác sĩ hàng đầu trên thế giới,
và tôi phải thông báo rằng phát hiện khoa học của ông sẽ gây ra một cú sốc rất lớn cho mọi người.
Bác sĩ Albino,
Có phải ý anh là nếu ai đó trong căn phòng này cảm thấy quá hồi hộp thì nên rời khỏi đây ngay lập tức,
nếu không thì phát hiện mang tính đột phá kinh hoàng của tôi
có thể làm tim của họ vỡ tung ra phải không?
Ý tôi là như vậy đấy.
Hỡi những con người yêu khoa học, các bạn đã được cảnh báo rồi đấy.
Đây là thử thách mang tính giáo dục nhất từng có.
Quay trở về từ cõi chết!
Quay trở về từ nấm mồ xa xôi kia!
Nó đã quay trở lại để làm tất cả chúng ta phải kinh hoàng!
Kỳ quan thứ chín của thế giới.
Nó đã đi hơn nửa vòng trái đất để có mặt ở đây trong buổi tối ngày hôm nay.
Đó chính là Polly!
Đó là một con chim ngưu!
Chúa ơi!
Thật đáng kinh ngạc!
Một con chim ngưu thực sự!
Nó khiến cho mọi thứ công nghệ trở thành một đống rác rưởi!
Giải thưởng Xã hội học Hoàng Gia
dành cho phát kiến khoa học vĩ đại nhất...
Tôi hy vọng không phải họ đang diễn tập.
...được trao cho...
Cậu có biết tỷ giá hối đoái của đồng vàng
dạo này là bao nhiêu không?
...Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Các anh thật tốt bụng.
Dừng lại đi. Đủ rồi đấy. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn nhiều.
Giải thưởng chỉ có vậy thôi sao?
À, không.
- Tốt lắm. - Anh cũng nhận được
một chồng các quyển bách khoa toàn thư bìa da này.
Xin lỗi chờ tôi một phút đã. Cảm ơn ông.
Sao thế này, Chuck?
Có thể tôi cũng thích những quyển bách khoa toàn thư này như mấy nhà khoa học kia,
nhưng chúng sẽ chẳng giúp ích gì cho tôi để trở thành Cướp biển của Năm, phải không?
Tiền vàng đâu cả rồi?
Tiền vàng ư? Tiền vàng gì cơ?
Giải thưởng ấy! "Giá trị không thể tính được" ấy, còn nhớ chứ?
Có lẽ do tôi chưa giải thích rõ.
Giá trị ấy không hẳn về tiền bạc.
Không đâu, giải thưởng thực sự là...
Nữ vương Hoàng Gia, Nữ hoàng của Ấn Độ,
Người thống trị Vương quốc Java...
-... có cơ hội nói chuyện trực tiếp với... -...Người Bảo vệ mọi Niềm Tin ,
- Nữ hoàng Victoria! - Nữ hoàng Victoria
với chính Nữ hoàng.
Nhà khoa học Thuyền trưởng,
xin chúc mừng ngươi.
Đó quả là một phát kiến to lớn!
Thưa... Thưa Nữ hoàng.
Và còn những người bạn đồng hành đáng yêu này là ai vậy?
- À, đây là đội thủy thủ của tôi. - Ý ông ấy là đội nhân viên hỗ trợ trong phòng thí nghiệm.
Đúng vậy, đúng vậy. Tôi sử dụng từ "đội thủy thủ" theo nghĩa dân giã mà.
Yo.
Còn tôi là Charles Darwin, thưa Nữ hoàng.
Tôi đã góp sức trong việc tìm kiếm con chim ngưu đó.
Được rồi, thế nào cũng được.
Vậy con chim tuyệt vời của ngươi giờ biến mất đâu rồi?
Đang nghỉ ngơi, thưa Nữ hoàng. Đang ở một nơi kín đáo.
Tôi chỉ cho phép nó ra ngoài khi có những màn trình diễn lớn.
Bởi vì có thể sẽ có những thế lực xấu xa muốn hãm hại nó, Người biết đấy.
Những thế lực muốn hãm hại nó ư?
Vậy à.
Ồ, chúng ta có một vườn thú cưng tuyệt vời ở trong cung điện
nơi mà Polly chắc chắn sẽ được an toàn.
Có lẽ ta nên
lấy nó từ chỗ ngươi về.
Xin lỗi thưa Nữ hoàng, nhưng điều đó là không thể.
Nhưng nó sẽ có một cuộc sống rất tuyệt.
Có những con heo dễ thương và một con lừa nữa.
Không, không, tôi không thể làm vậy, thưa Nữ hoàng.
Kể cả với một Nữ hoàng nhỏ nhắn xinh đẹp như ta sao?
Không, không. Tôi e là không được thưa Nữ hoàng.
Không được, Người biết đấy. không có gì quan trọng đối với một cướp biển
bằng con chim ngưu trung thành của anh ta.
Nó là trái tim và linh hồn của cả con tàu.
Ngươi vừa nói...
...''Cướp biển'' ư?
Cướp biển ư? Không, không, không đâu.
Nhà khoa học.
Đúng vậy, một nhà khoa học già tốt bụng. Đôi khi tôi hay suồng sã quá.
Nên hơi lẫn lộn mọi chuyện với nhau.
Người biết đấy, kiểm tra những ống nghiệm và đốt cháy chất Bunsen.
Thấy chưa?
Hắn ta không phải là nhà khoa học!
Hắn ta là lính gác!
Hắn ta không phải là lính gác!
- Hắn ta là cướp biển! - Cướp biển!
Chờ chút nào, chờ chút nào.
Chắc có sự hiểu nhầm ở đây. Chắc...
Chắc có sự hiểu nhầm ngu ngốc nào đó. Ôi, các ngài!
Dừng lại, dừng lại đã. Tôi có thể giải thích.
Thưa Nữ hoàng.
Hắn ta đang giấu con chim ngưu.
Nếu bây giờ Người chặt đầu hắn,
có thể chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra được nó.
Đợi chút đã.
Ta không biết tại sao.
Có lẽ do bộ ria rậm rạp của hắn hoặc do hàm răng trắng bóng đó
hoặc trông đầu hắn như một quả dừa vậy
Mà chúng ta cần cho hắn một cơ hội sống.
Tên của ngươi là gì, thuyền trưởng cướp biển?
Mọi người thường gọi tôi là Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Vậy thì Thuyền trưởng tàu Cướp biển này,
Ta sẽ tha thứ cho tội cướp bóc của nhà ngươi.
Ngươi sẽ ở lại Luân Đôn,
và làm cho chúng ta cảm thấy vui vẻ bằng những câu chuyện và sự dí dỏm của ngươi.
Và đặc biệt
là con chim ngưu nhỏ bé của ngươi nữa.
Lạy Chúa tôi.
Chúng ta có thể ra khỏi đây ngay bây giờ không?
Thật là một cảm giác không thoải mái chút nào, số Hai ạ.
Tôi sẽ lấy lại được con chim ngưu cho Người, thưa Nữ hoàng.
Để xem ngươi làm điều đó như thế nào, Ngài Darwin.
Thuyền trưởng?
Nhanh lên nào, anh em.
Nhanh lên nào, các anh em.
Hãy quay trở lại với ngôi nhà đại dương của chúng ta!
Tuân lệnh, thưa Thuyền trưởng.
Tôi đã nói với cậu việc đến Luân Đôn là một ý kiến rất tồi.
Ngay khi tôi cảm nhận được rằng....
Thuyền trưởng!
Whoa!
Chắc chắn anh sẽ không bỏ đi phải không?
Tôi sắp đi rồi đây.
Anh đã làm tôi rất thất vọng, Charles.
Xem này! Xem này!
- Nói thẳng ra, .. - Thuyền trưởng...
... mũi của anh trông quá nhỏ so với mặt anh đấy.
Nhưng giờ anh là tâm điểm của toàn Thị trấn Luân Đôn đấy.
Tôi đã bảo mà, xem này.
Họ thực sự đã chụp được ánh mắt của tôi lúc đó.
Chúng tôi hy vọng anh có thể quay lại một chút
để chúng tôi chúc mừng anh trước khi anh đi.
Chúng ta sẽ bị lỡ thủy triều đấy, thưa Thuyền trưởng.
- Không sao đâu. Ổn mà. - Thuyền trưởng,
ngài vui lòng tham gia cùng với chúng tôi chứ?
Tôi sẽ chỉ quay lại một lúc nhanh thôi. Từ chối thì bất lịch sự quá.
- Nhưng đêm nay sẽ là Đêm tiệc Giăm bông. - 20 phút nữa tôi sẽ quay lại thôi.
Nửa tiếng nữa cho chắc.
Chú ý đến nó... Giữ ấm cho nó khi tôi không ở đây nhé.
Chúng ta không đi cùng sao?
Vậy còn việc giành chiến thắng Cướp biển của Năm
và cho những tên cướp biển khác thấy ông ấy không phải là kẻ thất bại thì sao?
Yoo-hoo! Đi nào, Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng...
- Chúc mừng ngài! - Chào mọi người.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Thuyền trưởng... - Tên của quý cô là gì vậy?
Quý cô Jane Austen.
Và đó chính là lý do tại sao, trong một cuộc chiến
một con cá mập có khả năng đánh bại một con ma cà rồng.
Bà Jane Austen, hãy cứ thoải mái viết những câu chuyện đó vào trong sách của bà nhé.
Thuyền trưởng tàu Cướp biển, anh quả là người có tài kể chuyện bẩm sinh!
Câu chuyện của anh hay hơn rất nhiều so với chương cuối chúng tôi vừa mới viết.
Mọi người đều nói chuyện thật hay!
Cậu biến đi!
Một cốc nữa nhé, thuyền trưởng!
Uống nào Chuck.
Mà này, hai người
-... có họ hàng gì với nhau không thế? - Anh nói sao cơ?
Chỉ là hai người, giống như....
À mà không, không, không có gì đâu.
Cụng ly nào.
Anh có biết tôi vừa phát hiện ra điều gì không, Charles?
Những người bạn mà chúng ta có được sau khi trở nên nổi tiếng
là những người bạn thực sự tốt hơn rất nhiều
so với những người bạn mà chúng ta từng có trước đây.
Anh thật khôn ngoan.
Nhưng đoàn cướp biển sẽ luôn nghĩ tôi là một thằng ngốc.
Không đâu. Anh là một tên ngốc ư?
Anh là một người khổng lồ thông thái đấy!
Việc anh giữ cho Polly được an toàn
khỏi những thế lực xấu xa kia đã chứng minh điều đó!
Đúng vậy, tôi đã làm được điều đó phải không?
Anh đã làm được.
Và dù nó có được giấu ở đâu,
thì tôi cá rằng đó phải là một nơi cực kỳ bí mật.
Cũng kiểu như thế.
Anh sẽ chẳng bao giờ đoán được đâu.
Ồ, tất nhiên là không rồi tôi không thể đoán được một người quá đỗi thông minh như anh, Thuyền trưởng ạ.
Ngay dưới mũi của bất kỳ ai.
Hoặc cũng có thể ngay dưới mũi tôi đây.
Ta-da!
Anh đã giấu Polly trong bộ ria mép của mình sao?
Thực ra tôi giữ mọi đồ đạc của mình ở đây.
Tôi rất xin lỗi anh, Thuyền trưởng.
Xin lỗi gì cơ?
Con khỉ... Con khỉ đang chơi trò gì vậy?
Đây rõ ràng không phải là súng thật...
Quay lại đây, quân ăn cướp!
Xin lỗi nhé, quý ông đáng kính!
Ta tóm được ngươi rồi, tên lừa đảo!
À há, hay đấy.
Chúa ơi, các người đang định làm gì vậy?
Xin lỗi. Xin lỗi. Đó không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của anh sao?
Anh ăn trộm Polly, anh bắn chiếc mũ của tôi thủng đầy lỗ đây.
Này, thế này là sao?
Anh hãy giải thích đi.
Chính là cô ấy.
Tôi si mê cô ấy một cách vô vọng.
Tôi đang nghe đây.
Tôi biết cô ta cực kỳ thích động vật ngoại lai,
và tôi đã nghĩ nếu tôi có thể mang con chim ngưu về cho cô ta
thì cô ta có thể thích tôi.
Tôi thực sự rất xấu hổ.
Tại sao anh không nói vậy từ đầu?
Chúng ta luôn làm những việc ngu ngốc để gây ấn tượng với phụ nữ mà.
Đúng vậy, anh nên hành động một cách độc lập.
Phụ nữ rất thích những đàn ông độc lập.
Chắc hẳn đó phải là một người phụ nữ thực sự mới có thể khiến anh lao vào những rắc rối như thế.
Cô ấy là một người phụ nữ thực sự đấy.
Bánh quy của Kraken!
Ngài Darwin.
Nói thật đi, Charles.
Đó chính là tình yêu. Tình yêu đã khiến tôi làm điều đó.
Và ta thấy ngài mang đến một người bạn.
Thật hân hạnh làm sao!
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Một việc làm thật thiếu chuyên nghiệp. Ngài không thể hoàn thành một nhiệm vụ nhỏ bé vậy sao?
Thật là thảm hại.
Nghe này, Thuyền trưởng, ta biết ta đã không làm việc này theo đúng hướng.
Ngươi thấy đấy, có thể ta giống như một người phụ nữ yếu đuối và mỏng manh
nhưng ta lại có một trái tim và tâm hồn của một người rất khao khát có được con chim ngưu đó.
Ta biết những kẻ cướp bóc như các ngươi thường rất nhanh nhạy với những thứ phát sáng như thế này.
Hay là ta đã đánh đồng ngươi với những kẻ khác?
Ta không thể.
Ý tôi là, Polly là một thành viên gia đình...
Thôi nào, Thuyền trưởng, mọi việc sẽ rất đơn giản.
Polly có thể sống ở đây như một nữ hoàng trong vườn thú cưng của ta,
và ngươi... Ôi
với đống vàng bạc châu báu như thế này
danh tiếng của ngươi sẽ lan khắp biển khơi!
Thuyền trưởng.
Polly không phải để bán.
Ngươi ư? Muốn chiến thắng Cướp biển của Năm sao?
Anh chắc chắn sẽ giành chiến thắng!
Không có cướp biển nào có thể so sánh với anh được!
Vậy còn việc giành chiến thắng Cướp biển của Năm
và cho những tên cướp biển khác thấy anh không phải là kẻ thất bại thì sao?
Kẻ thất bại... Kẻ thất bại...
Cái đầu tôi đang trôi lơ lửng này!
Thế nào, Thuyền trưởng,
anh sẽ đưa ra quyết định đúng đắn chứ?
Tôi đang vượt qua những đại dương
lênh đênh giữa biển xanh sâu thẳm
Anh ấy bảo chỉ 20 phút thôi.
Anh ta đã nói chỉ 20 phút thôi phải không?
Đừng quá lo lắng, các bạn.
Có lẽ anh ấy đã bị bắt,
các anh biết đấy,
đang chiến đấu với một con mực ống khổng lồ hay cái gì đại loại như thế.
Ra đây nào, các anh bạn của tôi!
Là anh ấy!
Tôi đã nói mà!
Tôi đã nói với các anh anh ta sẽ không làm chúng ta thất vọng đâu.
Xin chào, những người bạn của tôi!
Nhớ tôi không?
Tôi có đang nằm mơ không vậy!
Nhưng... Làm sao anh có được chúng vậy?
Câu hỏi rất hay đấy, số Hai.
Tôi đã liều lĩnh cướp được chúng ở trong Tháp Luân Đôn.
Anh đã cướp hết số vàng này từ Tháp Luân Đôn sao?
Đúng vậy.
Sau đó tôi lấy hết chúng, cho vào bao,
và rồi tôi hôn nàng công chúa một nụ hôn nhẹ nhàng.
Các cậu còn chờ đợi gì nữa? Đừng chỉ đứng đó như đàn cá heo vậy.
Có một chiếc cúp đang chờ đợi khắc tên chúng ta đấy!
Hãy dừng chân, hỡi những người bạn!
Chào mừng đến với Giải thưởng thường niên Cướp biển của Năm lần thứ 59!
Thật là tuyệt vời phải không, số Hai?
Anh có thể.. có thể... thả Polly ra ngoài được không?
Tốt nhất là không.
Nó vẫn đang rất mệt.
- Và đấy là ban tổ chức của buổi tối ngày hôm nay .. - Suỵt.
... Vua Cướp Biển!
Xin chào, hỡi các người bạn Cướp biển!
Xin chào, Vua Cướp biển!
Có tên ngốc nào trong buổi tối hôm nay không?
Không!
Ở phía sau của anh kìa!
Ta là Nữ hoàng Victoria.
Và ta ghét Cướp biển.
Này anh bạn, sôi nổi lên đi chứ!
Và bây giờ, hỡi các bạn,
đây là giải thưởng của chúng ta.
Những ứng cử viên cho giải thưởng Cướp biển của Năm gồm những cái tên sau:
Black Bellamy.
Kiếm nữ Liz.
Chân gỗ hấp tấp.
Và một sự bất ngờ đến sau cùng,
Thuyền trưởng tàu Cướp biển!
Các thành viên trong hội đồng ban giám khảo độc lập
đã đếm những khối lượng tài sản mà các cướp biển sở hữu và tuyên bố
người chiến thắng năm nay là
Thuyền trưởng tàu Cướp biển!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Hãy nghe này, tôi rất tiếc phải làm mọi người thất vọng
Tôi mới là cướp biển sở hữu nhiều tài sản nhất ở đây, nhưng...
Bellamy, đây là hành động thiếu tổ chức nhất từ trước tới nay!
Hãy nhìn vào đây!
Có vẻ như Nữ hoàng Victoria đã tha tội cho Thuyền trưởng tàu Cướp biển.
Không thể nào!
Bà ta làm vậy thì sao chứ?
Nếu anh đã được bà ta tha tội,
thì ngay lập tức anh không còn là một cướp biển nữa.
Và nếu anh không còn là một cướp biển nữa,
thì anh chắc chắn không thể trở thành Cướp biển của Năm được,
có phải như vậy không?
- Đúng vậy! Không thể nào! - Đúng như vậy!
Có thật như vậy không?
À, việc đó, nói thẳng ra, mọi người đang nhìn vào nó theo hướng tiêu cực quá.
Một sự phản bội thật đê tiện!
Một sự phản bội thật đáng kinh tởm!
Anh đã phản bội lại những nguyên tắc của cướp biển.
Khoan đã, Vua Cướp biển...
Gỡ bỏ mũ và áo cướp biển của anh đi!
Huy hiệu cướp biển có hình đôi mắt chú chim nữa.
Và cả thẻ giảm giá ở nhà hàng World of Hooks!
Tịch thu mọi tài sản của anh ta!
Không sót một đồng nào!
Hãy biến đi! Các thủy thủ của ngươi rất xấu hổ vì ngươi!
Từ giờ ngươi sẽ bị trục xuất khỏi Đảo Máu!
Hãy ở ngoài đó!
Được thôi, có vẻ... Có vẻ không phải là một thành công rực rỡ.
Chúng ta không cần chúng với những giải thưởng ngu ngốc đó.
Điều tuyệt vời nhất đối với một cướp biển không phải là vàng bạc, châu báu.
- Mà là những thanh gươm sáng loáng. - Những đêm tiệc Giăm bông.
Là Polly.
Polly đâu rồi, Thuyền trưởng?
Ý cậu là sao? Cậu biết nó ở đâu mà.
Nó đã buồn lắm rồi.
Thuyền trưởng...
Thôi được rồi.
Tôi đã bán nó cho Nữ hoàng Victoria để đổi lấy cả thuyền đầy vàng bạc.
Thế đấy, như tôi vừa nói đấy.
Mà thôi nào, nó chỉ là một con vẹt thôi mà.
Ý tôi là, nó còn không phải là một con vẹt thật.
Lúc nào cũng tè trên những tấm thảm của tàu, và cắn mọi người.
Nó khiến một nửa trong số chúng ta bị bệnh uốn ván, Chúa ơi.
Nhưng nó là Polly của chúng ta.
Các anh biết không, các anh nên cảm thấy mừng cho nó mới phải.
Nó sẽ được sống một cuộc sống sung túc.
Nó được bao bọc trong hàng đống vàng ròng, các anh hiểu chứ, như thiên nga vậy.
Này, các anh đi đâu vậy? Thôi nào.
Chúng ta sẽ tiếp tục có những cuộc hành trình ở vùng nhiệt đới với những quý cô bản xứ
họ luôn có những thân hình khêu gợi trí tưởng tượng của chúng ta.
Có vẻ như chỉ còn lại cậu và tôi thôi, số Hai ạ?
Hai chúng ta luôn là một cặp không thể tách rời!
Hai chúng ta sẽ cùng chống lại thế giới, phải không?
Phải không?
Giống như thịt Giăm bông Serrano và,
và một loại thịt giăm bông khác.
À..
Anh không nên nói "À..." ở cuối mỗi câu nói
tôi nghĩ điều đó sẽ tốt hơn đấy.
Tốt thôi. Tốt lắm, cứ đi đi. Đi đi!
Hãy đi đi.
Dù sao thì tôi cũng không nhất thiết phải có bất kỳ ai trong số các cậu.
Tôi sẽ tự xoay sở mọi chuyện được.
Anh đến quá muộn.
Nó đã đi rồi.
Charles?
Là anh có phải không?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Giờ chúng tôi là những kẻ lang thang. Chúng tôi vẫn là những nhà khoa học, nhưng...
...có ít các thí nghiệm hơn và uống rượu nhiều hơn.
Thế còn Polly đâu rồi? Tại sao nó không ở trong lồng?
Mọi chuyện rất tệ.
''Bữa tiệc cho những người thống trị thế giới'' ư?
Tôi là một thằng ngốc trong tình yêu.
Mụ Victoria không bao giờ muốn nuôi Polly trong vườn thú cưng của bà ta.
''Ba tê thịt hổ, Thịt Ragu tê giác đen,
''Mặt gấu trúc panda rán''?
Tôi mới biết được Nữ Hoàng là một thành viên của
tổ chức chuyên ăn thịt động vật quý hiếm.
Những nhà vua, nữ hoàng, các hoàng đế từ khắp nơi trên thế giới,
họ tụ họp trên con tàu đô đốc, có tên QV1,
ăn thịt những sinh vật quý hiếm nhất và sắp tuyệt chủng mà họ tìm thấy.
Và tâm điểm của năm nay là món...
'Thịt chim cưu' ư?
Bà ta sẽ ăn thịt Polly ư?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi là một kẻ xấu xa. Tôi sẽ không bao giờ tìm được một người bạn gái.
Giờ thì hãy lấy lại tinh thần đi anh bạn.
Nghe đây, Charles, cả hai chúng ta đều đã làm một điều không thể tha thứ được.
Tôi đã phản bội lại danh dự cướp biển cao quý của mình,
anh đã phản bội lại khoa học, và Ngài Bobo đã phản bội lại vương quốc của động vật.
-Chúng ta cần phải giải thoát cho nó. -Chúng ta ư?
Chúng ta chống lại những kẻ đứng đầu những ngai vàng trên thế giới hiện đang trên một con tàu bất khả xâm phạm sao?
Điều đó là không thể được!
Nó sẽ là không thể nếu anh không chịu nghĩ ra cách để giải quyết.
Đi nào, chúng ta không tiến hóa từ loài ốc sên
nên không thể cứ ngồi đây và tuyệt vọng được, phải không nào?
Cậu sẽ đi cùng chúng tôi chứ, Bobo?
Đừng vậy chứ.
Được thôi!
Chúng ta có thể làm được mà không cần con khỉ thành tinh đó!
Khoan đã, anh vừa nói cái gì liên quan đến ốc sên cơ?
Chuẩn bị để cất cánh nào!
Đúng vậy thật! Chúng ta có thể nhìn thấy các quý cô ở dưới kia!
Tiếp tục đạp đi, Charles.
Cứu!
Lỗ mũi của thần Neptune. Không thấy gì cả.
Con quỷ của bà ta nằm ở đâu được nhỉ?
Thuyền trưởng?
Đạp nhanh lên, Chuck!
Nhưng bằng cách quái nào mà chúng ta lên được tàu bây giờ?
Có lẽ phải đau đớn một chút.
Thực sự tôi không muốn...
Cố gắng túm lấy cái gì đó!
Tốt lắm!
Nữ hoàng thấy món thịt voi vàng tí hon của tôi thế nào?
Cũng được đấy, nhưng có lẽ
không quá lạ so với khẩu vị của ta.
Chưa đủ lạ sao?
Người ta mới chỉ thấy có ba con trong suốt 50 năm qua thôi đấy.
Tận ba con cơ à?
Ồ.
Hãy đợi cho đến khi ngài thấy tôi đã chuẩn bị gì cho món chính của chúng ta.
Gaston?
Ngươi có ở đó chứ?
Vâng, thưa Nữ hoàng.
Gaston, ta nghĩ
- chúng ta sẵn sàng rồi đấy. - Chúa ơi.
Chúng ta không được để lãng phí thêm một giây nào nữa. Chúng ta cần phải tìm đường vào bếp.
Vô ích thôi. Chúng ta còn chưa biết bắt đầu...
Thế nên đó là lý do mà tôi tin rằng, trong một cuộc chiến, một con cá mập
- có thể đánh thắng một con ma cà rồng. -Không đâu!
Điều đó có thể xảy ra chứ.
đó lại là một chuyện khác.
Họ đi rồi, Chuck.
Chuck?
Ổn thôi, Charles, Tôi đang đến đây!
- Đừng lo. Tôi sẽ... -Charles?
Hãy... Hãy cố chịu một chút!
Charles?
Chúa ơi!
Anh ổn chứ, Charles?
Này, ra là anh ở đây!
Các anh đang làm gì ở đây?
À, một câu hỏi hay đấy.
Tất cả các động vật vùng nhiệt đới phải được mang đến cho đầu bếp ngay!
-Gì cơ? -Con gì đây?
Một loài vịt à?
Đúng vậy. Đúng vậy đấy.
Quác, quác.
Thôi nhanh lên. Bếp ở lối này.
Ok, đi nhanh lên! Đi nào.
Quác quác!
Chúng ta đi nào, chim xinh đẹp của ta!
Đã đến lúc trở thành..
...món đặc sản rồi!
Chúa ơi!
Polly, lại đây với bố nào.
Ta rất xin lỗi, nàng chim già của ta.
Ta sẽ không bao giờ, không bao giờ rời bỏ mày. Ta hứa đấy.
Ta sẽ không bao giờ rời bỏ mày nữa.
Có lẽ tốt nhất chúng ta nên chuồn thôi.
À, đúng vậy, đúng vậy. Quay lại quả khinh khí cầu nào.
Gaston?
Alo?
Thuyền trưởng. Không!
Xin chào, Nữ hoàng.
Con chim ngưu giờ cần phải quay về nhà thôi.
- Đây không phải là một điều khôn ngoan đâu. -Claudette est dans la bibliotheque.
Làm ơn anh đấy, tôi nghĩ chúng ta...
Mà bà có biết không, thưa Nữ hoàng, món này không thể nấu nhanh được đâu
Đây là một món rất đặc biệt phải không nào?
Và thịt chim ngưu cũng rất béo nữa!
Có lẽ nó không tốt cho bà đâu!
Bà biết đấy, lượng calo dư thừa sẽ chạy thẳng đến cặp đùi mũm mĩm của bà.
- Thuyền trưởng. - Chỉ một phút được ăn ngon..
mà bà có thể đánh mất cả....
Chúa ơi!
À há.
Lại gặp anh nữa rồi. Và còn...
Ôi Chúa ơi!
Dưới lớp lông kia có phải là Ngài Darwin không vậy?
Xin chào.
Quả là một sự ngạc nhiên bất ngờ!
Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng, từ sâu trong trái tim mình...
...tôi luôn yêu mến anh, Charles.
Chúa ơi!
Thật vậy sao?
Không!
Đưa cho ta con chim ngưu ngay!
Thôi nào, bình tĩnh đi, Vickie, bà nên suy nghĩ kỹ một chút.
Bà chỉ là một nữ hoàng bé nhỏ,
mà lại muốn chống lại tôi, nỗi khiếp sợ của biển cả sao!
Lại đây xem!
Ôi, anh bạn thân mến!
Thật tội nghiệp cho tôi vì không có gì phòng thân!
Một quý bà có thể làm những gì chứ?
Giờ thì ổn hơn rồi đấy.
Giờ hãy cẩn thận đấy.
Ngươi có biết tại sao ta rất căm ghét cướp biển không?
Chắc bà bị chấn thương sọ não từ hồi nhỏ hả?
Hay bị một cướp biển cắn khi còn nhỏ?
Hay vì đố kỵ với bộ râu tuyệt vời của họ?
Đó là bởi vì các ngươi đã quá lỗi thời rồi.
Các ngươi là những con khủng long!
Cả với cái đống "lãng mạn biển khơi" của các ngươi nữa!
Tốt lắm, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Hãy xem ngươi đi.
Lũ cướp biển các ngươi cần phải bị tuyệt chủng!
Cùng với người bạn nhỏ bé của ngươi nữa!
Thật tiếc là mày không có mùi vị của bọn cướp biển!
Nhưng có lẽ mày sẽ có vị của hàu biển!
Polly nhỏ bé của ta sắp trở thành...
... một món ăn cực kỳ ngon!
Bobo?
Trả bữa tối lại cho ta!
- Thuyền trưởng, bắt lấy! - Số Hai!
Xin lỗi nhé, Vickie.
Chim ngưu không nằm trong thực đơn tối nay nữa.
Không, không, dừng lại!
Dừng lại!
Ta sẽ bị đè bẹp bởi những thùng giấm khổng lồ!
Làm hay lắm, Chuck.
Số Hai, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Làm sao cậu tìm được tôi? Mọi người đâu cả rồi?
Đừng lo. Họ đang ở trong khoang tàu.
Tất cả đều là nhờ có Bobo đây.
Nó đã chèo thuyền dọc biển để thông báo cho chúng tôi biết các anh đang định làm gì.
Và tôi đã nhận thấy anh
quyết tâm đối mặt với tử thần
để mạo hiểm đi cứu Polly.
Đúng vậy.
Đúng thế đấy.
Nghe này, số Hai, tôi...
tôi nhận thấy rằng tôi đã làm cậu thất vọng.
Xin lỗi.
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Cậu biết không,
Tôi đã làm những điều rất kinh khủng trong sự nghiệp cướp biển của mình.
Như lần tôi dùng trẻ con làm mồi câu mực.
Hay cả lần tôi nghĩ
một con rùa có thể kéo được cả con tàu.
Nhưng tóm lại...
Ý tôi là, tôi đang muốn nói đến...
Anh đã quyết định một mình lên con tàu đô đốc của Nữ hoàng Victoria,
để giải cứu Polly.
Đúng vậy, có lẽ tôi đã làm vậy.
Anh thực sự đã làm một việc ngốc nghếch.
Đúng vậy.
Đó cũng chính là lý do mà tôi và các thủy thủ ở đây,
chúng tôi đều nghĩ rằng
anh là cướp biển tuyệt vời nhất trên biển.
Chúa ơi!
Không!
Polly!
Ôi, không, bà không thể làm vậy!
Thuyền trưởng?
Hãy hôn tạm biệt người bạn bé nhỏ của ngươi đi!
Cắn đi, Polly. Cắn đi nào.
Cắn đi nào, con chim bé nhỏ. Cắn đi cắn đi nào.
Mụ già mập ú kia đã bắt Polly rồi!
Cắn đi!
Cắn nó đi!
Cắn đi nào, con chim ngu ngốc này!
Cắn đi!
Không!
Chim ngưu của ta!
Polly!
Bữa tối của ta!
Chúa ơi!
Tuyệt vời, thưa thuyền trưởng!
Hey!
Xin chào nhé, thuyền trưởng!
Chúng ta đều chơi đẹp, thuyền trưởng ạ!
Wah-hey!
Đây là chuyến phiêu lưu cảm động một cách bất ngờ nhất của chúng ta!
Các ngươi sẽ phải trả giá vì điều này! Ta nguyền rủa các ngươi!
Sau khi các ngươi trở lại, ta sẽ cho người chặt đầu các ngươi!
Ta sẽ cho đầu các ngươi vào súng đại bác và bắn lên mặt trời!
Có nghĩa là anh ta sẽ không được tha tội nữa phải không?
''Tha tội ư''?
Ngươi sẽ bị trục xuất khỏi toàn thế giới này!
Cái đầu của ngươi sẽ có giá trị hơn đầu của bất cứ tên cướp biển nào!
Chào mừng ngài đã trở lại,
Thuyền trưởng.
- Hẹn gặp lại! - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Chúng tôi rất vui đã quen biết anh, Charles.
Chúc anh gặp may mắn trong sự nghiệp khoa học của mình.
- Cảm ơn anh, thuyền trưởng. - À tôi có một mẹo nhỏ cho anh,
anh nên để râu đi.
Trông mặt anh sẽ đỡ xương xẩu hơn đấy.
100,000 đồng vàng.
Cũng không tệ, phải không Mr. Bobo?
Cái này... Tôi...
- Đây có phải là tua của con mực ống không? - Đúng vậy.
Còn kia là ráy tai của tôi.
Tôi vẫn luôn nói với anh rồi, thứ quan trọng không phải là những danh hiệu hay những kho báu.
Mà là chính con người bên trong của anh.
Cho tôi hỏi, anh không phải...
không phải là một người phụ nữ cải trang đàn ông đấy chứ, số Hai?
Không.
Bởi vì chuyện này thường xảy ra thật bất ngờ ở biển.
Đi nào, các thủy thủ.
Những rương vàng đang chờ đợi chúng ta!
Giương cờ lên!
Tuân lệnh, thưa Thuyền trưởng!
Hãy bắt đầu những hành trình mới nào!
Anh thấy chưa? Tôi đã nói với anh mà.
Chẳng phải tôi đã nói với anh rồi sao?
Họ vẽ nó trên bản đồ chỉ để trang trí cho đẹp thôi, anh bạn.